1
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
Espere um minuto.

2
00:00:11,505 --> 00:00:14,318
Não deveríamos dar um tempo?
vamos pensar antes de...

3
00:00:14,343 --> 00:00:17,600
Acabei de tirar uma folga.
Bastante.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,440
Ele vai sentar aqui todas as noites?
e olhar para a TV?

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,040
Ele tem que se foder.
Com muitos homens.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
Não, obrigado.
- Ele já tem um desses aplicativos?

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
Precisamos de um apelido.
Élio, Élio, Élio.

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Gillis e eu compramos uma casa.

9
00:00:33,560 --> 00:00:36,200
Bem, Velzeke então.
- Ótimo, cara.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,880
Na verdade, o fracasso pode ser uma coisa boa.
Você mora em Bruxelas, não é?

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Confie em mim, há sorte
como um jovem gay solteiro.

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
O que ele está fazendo, Oto?

13
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
Halo?

14
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
Convidados...

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
Você não acha que está na hora?
ir embora?

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,000
Que horas são?

17
00:01:04,120 --> 00:01:08,320
Olha, eu não sei o que ele tem que fazer hoje,
mas tenho uma reunião. Agora.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,640
Então...

19
00:01:19,760 --> 00:01:21,200
Bom dia.

20
00:01:44,522 --> 00:01:47,256
AH, OTO!

21
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Rosa, bom dia.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Me desculpe, estou atrasado.

23
00:02:03,720 --> 00:02:05,440
O metrô estava parado.

24
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
Sim, mas tudo bem, garoto.

25
00:02:09,760 --> 00:02:12,320
Patrick também estava sempre atrasado.
- É?

26
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
Sim, isso também era previsível.

27
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
Você já ouviu falar dele?

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Não.

29
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
Está tudo bem, querido?

30
00:02:31,760 --> 00:02:32,880
Sim, sim.

31
00:02:37,640 --> 00:02:40,280
Mas não estamos aqui por minha causa, estamos?

32
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Bom.

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,240
Óculos novos.

34
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
Eles são perceptíveis?
Que.

35
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
Eu nunca teria tido medo antes
Eu me atrevi a fazer isso.

36
00:02:54,560 --> 00:02:57,080
Eles ficam bem em você.
-Obrigado.

37
00:02:57,200 --> 00:03:01,320
Compre dois, ganhe um grátis.
Pensei: este é aquele momento.

38
00:03:02,480 --> 00:03:06,280
Me matriculei em um curso de astrologia.

39
00:03:06,400 --> 00:03:10,880
Como você disse:
Eu abro meu mundo.

40
00:03:11,000 --> 00:03:14,080
Sim, então você está no lugar certo com astrologia
certo?

41
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
Eu já aprendi mais sobre mim

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,240
do que eu já aprendi
do meu Patrício...

43
00:03:21,360 --> 00:03:24,520
Aprendi com Patrik.

44
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
Podemos aprender muito com as estrelas.

45
00:03:27,760 --> 00:03:32,840
Então agora eu descobri
que posso fazer muito mais do que pensava.

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,040
Mais tarde, idiota.

47
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Guilherme – Como é?

48
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
Ele quer se encontrar?

49
00:04:05,280 --> 00:04:06,480
Claro

50
00:04:44,137 --> 00:04:45,435
Quaresma. OTO 
Para o mercado de pulgas amanhã?

51
00:04:45,459 --> 00:04:46,829
Quero fazer compras para mudança.

52
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
O que você acha?

53
00:04:56,960 --> 00:04:58,280
Mas, gente.

54
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Não.

55
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Não. Não. Não. Não.

56
00:05:15,080 --> 00:05:16,480
Há algo nela, não é?

57
00:05:17,640 --> 00:05:20,240
Sim, existe...

58
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
potencial.
- Certo?

59
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Eu realmente acho que ela é linda.
O que você acha, Oto?

60
00:05:32,720 --> 00:05:36,240
Olha, é um pouco como Bruxelas.
Caótico, sujo.

61
00:05:36,360 --> 00:05:39,320
Mas se ele a observar por tempo suficiente,
ela é linda.

62
00:05:41,320 --> 00:05:42,400
Não, acho que está sujo.

63
00:05:42,520 --> 00:05:44,680
Obrigado.
- Ele não entende.

64
00:05:44,800 --> 00:05:47,720
E você... Sua opinião não é
não é grande coisa.

65
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Senhor, eu coleciono
cachorros de porcelana.

66
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Sim, talvez devesse
coloque-o no seu perfil do Grindr.

67
00:05:54,680 --> 00:05:59,000
 �Olá, sou Oto e coleciono
cachorros de porcelana. Você quer foder?

68
00:06:01,520 --> 00:06:04,760
Aliás, foi o Elio, não o Oto.
- Élio? Quem é Élio?

69
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
Minha prostituta interior.
- Sua prostituta interior?

70
00:06:07,520 --> 00:06:11,000
Ele teve uma aventura por uma noite
e agora ele pensa que ela é uma prostituta.

71
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
Eles continuam enviando fotos de pau

72
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
e eles não querem se ver
se eu não pagar de volta.

73
00:06:15,320 --> 00:06:17,360
Quão diferente ele acha que será
saindo para uma reunião?

74
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
Apenas uma conversa tranquila ou algo assim?

75
00:06:19,805 --> 00:06:22,255
Você poderia simplesmente fazer isso,
um cara comum como ele?

76
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
Não, isso não me faria nenhum favor.

77
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
Vamos. Mesmo se eu te der uma foda sexy
você não enviaria uma foto?

78
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
Não, é uma questão de princípio.

79
00:06:30,560 --> 00:06:34,200
Enviar fotos de pau é meio que
exibicionismo digital, certo?

80
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
Ele rolou lentamente
e de repente, bam, está bem na sua cara.

81
00:06:38,320 --> 00:06:41,240
Não dê ouvidos, apenas faça.

82
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
É estranho para mim também.
Eles simplesmente fazem isso.

83
00:06:44,120 --> 00:06:48,280
Ele não precisa pintar um autorretrato, apenas
mostre que você está um pouco interessado nisso.

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
Você queria que ele começasse o seu próprio 
hora da puta, não é?

85
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Quem é a prostituta?

86
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Quem é a maior prostituta deste bar?

87
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
eu.

88
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Agora vá e tire uma foto.

89
00:07:04,440 --> 00:07:07,720
Caso contrário, ele terá que devolver Dirk.
- Oto, ele não precisa fazer nada.

90
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
Ele não precisa fazer nada, não é?

91
00:07:27,240 --> 00:07:29,880
Ele vai pintar um pau para mim?

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Que diabos é isso?

93
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Não.

94
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Você não sente falta disso?

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,680
Estou feliz por não precisar
eu faço tudo isso.

96
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Você sente falta disso?

97
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Não.

98
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
Tudo bem.

99
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
Seria emocionante ou algo assim.

100
00:08:07,640 --> 00:08:08,840
Seria?

101
00:08:13,520 --> 00:08:15,320
E?
- Sim...

102
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
De jeito nenhum.

103
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Boa iluminação.

104
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Você vê, nem toda foto de um pau é vulgar?
- Vamos, Lente.

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Excelente,
Tudo bem, venha aqui.

106
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
Ah, Guilherme.

107
00:08:27,400 --> 00:08:29,520
Ah, é aquela reunião.
-Reunião?

108
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Espere, espere. Isso é uma reunião agora?

109
00:08:39,040 --> 00:08:43,560
Tudo bem. Faça o que fizer, não entre em pânico.
Apenas foda-se.

110
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
Não entre em pânico, apenas foda-se.

111
00:08:47,840 --> 00:08:49,360
Vamos, Otto.

112
00:08:58,040 --> 00:08:59,320
Vermelho está bem?

113
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
Claro, sim.

114
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
Obrigado.

115
00:09:15,440 --> 00:09:18,680
Alguém que eu conheço acabou de fazer
estava em Ma�u Pik�u.

116
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Alguns?

117
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
Meu ex.

118
00:09:24,240 --> 00:09:27,800
Não vamos falar sobre o seu ex, vamos?

119
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
Não, não, não.

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
Então...

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Élio, me diga.

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
O que ele gosta?

123
00:09:42,040 --> 00:09:47,720
Na cidade, quando só chove,
o cheiro da chuva.

124
00:09:47,840 --> 00:09:52,600
Existe até uma palavra
pelo cheiro de concreto molhado.

125
00:09:52,720 --> 00:09:54,040
Petrikor.

126
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Petrikor.
-Que.

127
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
Tudo bem.

128
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
Quero dizer, na cama.

129
00:10:06,240 --> 00:10:08,200
Este é seu primeiro encontro no Grindr?

130
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
Sim, de fato.

131
00:10:12,160 --> 00:10:17,640
Acabei de sair de um relacionamento muito longo.

132
00:10:17,760 --> 00:10:22,200
E antes disso, eu nunca fiz isso
experimentaram ou participaram de reuniões.

133
00:10:22,320 --> 00:10:24,680
E seu ex de novo...

134
00:10:31,080 --> 00:10:32,120
Não se preocupe.

135
00:10:33,880 --> 00:10:37,800
Eles vão te ensinar algumas regras básicas. 
Tudo bem?

136
00:10:39,200 --> 00:10:44,400
Em primeiro lugar, sem mais delongas,
e certamente não sobre o seu ex.

137
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
Todos nós sabemos por que estamos aqui.

138
00:11:01,280 --> 00:11:02,480
Cheira bem.

139
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
Isso é bom.

140
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Você trouxe preservativos?

141
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Não.

142
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Esse é um erro inicial.

143
00:11:20,360 --> 00:11:22,160
Ele sempre usa camisinha.

144
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
E divirta-se.

145
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
É tudo uma questão de diversão.

146
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
Tudo bem?

147
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
Foi divertido.

148
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Fique à vontade para tomar banho se quiser.

149
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
Não, eu não preciso.

150
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Então ele pode ir.

151
00:11:59,280 --> 00:12:04,280
Estou tão estressado
porque não jogo bem.

152
00:12:05,040 --> 00:12:10,520
E então eu jogo ainda pior porque sou muito 
sob estresse. Você entendeu?

153
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Sim, e então você tem ataques de pânico.

154
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Você sabe o que é?
Tudo só pode melhorar.

155
00:12:20,080 --> 00:12:25,960
Melhor no trabalho.
Para ser um filho melhor, um amigo melhor.

156
00:12:26,080 --> 00:12:30,160
Pode parecer engraçado, mas
como estou realmente...

157
00:12:30,440 --> 00:12:32,080
Ninguém se importa.

158
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
Sinto muito, Frank.
isso não parece nada engraçado.

159
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Procurando? Posso ir até sua casa?
Você está livre esta noite?

160
00:12:46,120 --> 00:12:47,840
Eu conheço esse som.

161
00:12:50,280 --> 00:12:53,240
Gostaria de falar um pouco mais sobre isso...

162
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Sobre aqueles ataques de pânico.

163
00:12:55,560 --> 00:12:57,840
Você pode me contar mais sobre isso?

164
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
E desodorante também.

165
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Que.

166
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
E preservativos.

167
00:13:19,560 --> 00:13:20,680
Obrigado.

168
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
Então, Élio?

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
Sim, isso combina com você.
Ei?

170
00:13:34,120 --> 00:13:38,000
Não bebo álcool durante a semana, mas
Posso abrir uma garrafa de vinho para você.

171
00:13:38,120 --> 00:13:41,480
Oh não. Não, está tudo bem.
-Tudo bem. Certo?

172
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Dois dados.
- Eu também.

173
00:13:57,600 --> 00:13:59,760
Você leu meu perfil, não foi?

174
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Que.

175
00:14:03,760 --> 00:14:05,240
Tudo bem para você?

176
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Claro, claro.

177
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
Você não tem ideia, não é?

178
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
Não, desculpe.

179
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
RPG erótico.

180
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Ele sabe alguma coisa sobre fetiches?

181
00:14:19,960 --> 00:14:23,600
Não, de jeito nenhum.
Sou novo no Grindr e...

182
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
Com meu ex-namorado...
- Está tudo bem. Nada à força.

183
00:14:30,240 --> 00:14:32,960
Mas estou curioso.

184
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
Parece bom.
-Que?

185
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
Isso é bom?

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,120
Eu penso que sim.

187
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Se eu exagerar,
Ele terá que me contar, ok?

188
00:14:50,600 --> 00:14:51,920
Não, não.

189
00:14:53,160 --> 00:14:55,240
Mas ainda não sinto...

190
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
legal.

191
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
Isso vai acontecer.

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Ele só tem que fazer isso
o que combinamos.

193
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Somos dois motociclistas.

194
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
E nos encontraremos
no posto de gasolina.

195
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
Sim, ok.

196
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Não é isso...

197
00:15:18,920 --> 00:15:22,600
Isso não parece estranho?
- Apenas tente permanecer no papel.

198
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
Eu ainda tenho um nome?

199
00:15:38,080 --> 00:15:42,120
A questão é que somos estranhos, 
então nos encontramos.

200
00:15:42,240 --> 00:15:45,280
Eu não te conheço. Você não me conhece.
Estamos nos encontrando.

201
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Posso perguntar mais uma coisa?

202
00:16:13,800 --> 00:16:15,560
Você sabe o que? Apenas deixe isso.

203
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
Olá, Élio

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,520
Você é fofo.

205
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Não tenho nenhuma foto aqui, tenho?

206
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
Eu sei, mas tenho certeza 
que você é fofo.

207
00:16:59,640 --> 00:17:03,080
Olá, sonhei com você.
Foi um sonho lindo, não se preocupe.

208
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
O que ele está fazendo?
- Eu tenho que trabalhar e você?

209
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Estou em casa.

210
00:17:12,320 --> 00:17:15,160
Por que ele não vem até mim?
Esta noite

211
00:17:20,520 --> 00:17:23,600
Quando ele finalmente aprenderá a cozinhar?
- Estou ocupado, não estou?

212
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Espere, obrigado.

213
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
Temos a chave da nossa casa.

214
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Já?
-Que.

215
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
Começaremos na próxima semana
e então podemos entrar.

216
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
Legal.

217
00:17:53,400 --> 00:17:54,480
Passa rápido, não é?

218
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
Vai ficar quieto lá, 
em qualquer caso.

219
00:18:01,760 --> 00:18:03,320
Verde e tranquilo.

220
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
É por isso que eu faço isso.

221
00:18:08,280 --> 00:18:12,640
É que o banheiro está muito sujo.
Quero uma parede de destaque como esta.

222
00:18:12,760 --> 00:18:16,480
O que ele diz sobre o pó rosa?
Ou verde menta?

223
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
Que é aquele?

224
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Tenho uma reunião esta noite.

225
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
quanto a mim?

226
00:18:30,560 --> 00:18:31,880
Eu sou seu parceiro, certo?

227
00:18:32,520 --> 00:18:33,840
Depois do jantar, certo?

228
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Há muito tempo que envio a mesma mensagem.

229
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Que? Quando é o casamento?

230
00:18:42,640 --> 00:18:47,520
Eu entendo agora. Só precisa estar aberto.
Realmente diga o que você quer. E funciona.

231
00:18:53,360 --> 00:18:54,440
Dizer.

232
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Sua comida é terrível.

233
00:19:20,880 --> 00:19:21,920
Olá.

234
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Segundo andar.

235
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Obrigado.

236
00:19:51,560 --> 00:19:53,360
Olá.
- Olá querido.

237
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Você não está com Otto?

238
00:19:56,520 --> 00:19:59,760
Sim, sim, estamos em um café
e ele está a caminho.

239
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
O que ele está fazendo?
- Eu cozinho.

240
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
Eu cozinho.

241
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Massa folhada com frango 
e cogumelos da panela?

242
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
Não.

243
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
Eu sabia.

244
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Diga...

245
00:20:18,280 --> 00:20:21,000
Quando posso esperar essa surpresa?

246
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
Uma surpresa?

247
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
Você sabe.
- O que?

248
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Uma foto com um pau.

249
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
O que? Você realmente queria...

250
00:20:32,040 --> 00:20:33,480
Não.

251
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
Não, claro que não.
Estou brincando.

252
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
Certamente?

253
00:20:39,360 --> 00:20:44,640
Acabei de fazer uma aposta com Otto.
- Então, você ganhou?

254
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
Ele acabou de entrar aqui.
-Tudo bem.

255
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Estou deixando você. Olá.
- Olá.

256
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Arno?

257
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
Que.

258
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Como vai você?

259
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
Você é Arno?

260
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
Eu sou Arno.

261
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
Não se parece com a sua foto.

262
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
É uma foto antiga.

263
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
Porque.

264
00:21:46,120 --> 00:21:49,960
Você sabe, as pessoas julgam
depois de um décimo de segundo.

265
00:21:51,560 --> 00:21:53,080
O mesmo com base na aparência.

266
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
Você não gosta de plantas?

267
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Muito.

268
00:21:59,760 --> 00:22:02,040
Será?
- Não, obrigado.

269
00:22:12,840 --> 00:22:14,040
Você está sozinho?

270
00:22:15,080 --> 00:22:16,400
Acabou.

271
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Você não está sozinho?

272
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Experimente.

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
Experimente. Esfriar.

274
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
Ainda está um pouco quente.

275
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
Um pouco quente?

276
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
Ele gosta de ser abraçado?

277
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
O que?

278
00:22:53,640 --> 00:22:55,040
Ele gosta de ser abraçado?

279
00:22:57,240 --> 00:22:58,560
Você gosta disso?

280
00:23:01,240 --> 00:23:02,360
eu...

281
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
Acho que não.

282
00:23:05,680 --> 00:23:09,800
Ele pensa assim ou você tem certeza?

283
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
Onde fica o banheiro?

284
00:23:15,880 --> 00:23:17,920
Lá. Primeira porta à esquerda.

285
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
Élio, onde você está?

286
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
Ele terminou?

287
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
E.

288
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
A menos que ele queira outra bebida.

289
00:24:16,000 --> 00:24:17,550
Ele vai se juntar a mim para uma bebida?

290
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
Claro.

291
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
Cerveja?

292
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
Foi uma pena, não foi, por engasgar.

293
00:24:28,840 --> 00:24:31,000
você está bem? Você está traumatizado?

294
00:24:31,120 --> 00:24:33,640
Vou deixar você sozinho por um tempo,
but come back, okay?

295
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
Estou esperando por você.

296
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Merda.

297
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Sr. Dravljeniée, onde você está indo?

298
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
Where is he going, Elio?

299
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
I did something stupid.

300
00:26:10,424 --> 00:26:12,424
Traduzido por Mita